1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
Mal sehen, hier

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
Hä? Du bist zurück?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
Was sagst du?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
Ghiblies!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
Leiter des Produktionsteams
(Derzeit an einen bestimmten Fernsehsender ausgeliehen)
Der Vielfraß: Oka-chan

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
Bei dieser Figur ist kein Mund gezeichnet.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
Aber weil er Zeilen hat, mussten wir es tun
Überlegen Sie, wie Sie ihn zum Reden bringen können.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Es wäre in Ordnung, einen Mund zu zeichnen, mit dem er sprechen kann.
aber das wäre nicht so interessant.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
Anstelle des Mundes, wenn er es tun würde
Bewegen Sie seine charakteristische Nase ...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
Hallo!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
Einfach so! Sehen? Es sieht wirklich so aus, als würde er reden.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
Aber das ist einfach zu normal.
Da dachten wir...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
Dieser Charakter sollte nur sprechen
wenn er etwas isst.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
Ah!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
Wenn er isst, seine Nase und das Profil
seiner Lippen können sich bewegen.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
Dies wird seine Rede abdecken.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
Das ist großartig!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
Was denken Sie?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
Dadurch bleibt das ursprüngliche Charakterdesign erhalten
und ergibt am Ende einen perfekten Charakter.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
Nun... wir wollen sagen, dass wir einfach so gut waren...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
aber es war nur das Ergebnis der Filmaufnahmen des Models
des Charakters.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
Es handelte sich überhaupt nicht um eine besondere Website-Idee, sondern einfach um die Realität.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
Ich habe alles aufgegessen!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
Nonaka-kuns erste Liebe
Leiter der Urheberrechtsabteilung

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
Nonaka-san, wann war deine erste Liebe?
[Buch: First Love Stones]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
Was ist mit der plötzlichen Befragung?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
Aufleuchten! Es kann sogar eine Schwärmerei sein!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
Na dann...
Ich denke, das ist schon oft passiert.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
Die erste Liebe kann nur einmal sein.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
Ah! Ich schätze, du hast recht.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
Dein Gesicht ist rot. Hast Du Fieber?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
Erste Liebe...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
Nonaka-san! Wohin gehst du?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
Hoppla! Ich bin zu weit gegangen.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
Du hast mich angerufen, weil du verliebt bist, nicht wahr?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
Dein Weg nach Hause führt nicht einmal vor meinem Haus vorbei.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
Das Büro... Es ist genau hier...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
Raummonitor des Präsidentenzimmers
Murata-sarn
Schon in jungen Jahren Liebhaber der Literatur. Auch jetzt schreibt er heimlich einen Roman.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
Zeichen: Auch Schmähungen können zu etwas Geld führen

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
Das ist mein Motto! Von Murota

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
Seien Sie vorsichtig mit Ihrer Gesundheit.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
So können Sie einen wirklich geraden Rücken bekommen.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
Mann, das fühlt sich gut an.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
Lesen Sie vor der Verwendung unbedingt die Anweisungen sorgfältig durch

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
Geht es dir gut?
Lesen Sie vor der Verwendung unbedingt die Anweisungen sorgfältig durch

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[Die nächsten Tage:
Yone-chan: Im Supermarkt
Nonaka: Aus persönlichen Gründen raus
Murota:
Okadaira: Beim Essen]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
Hä? Wo ist Nonaka-kun?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
Ich weiß es nicht

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
Ah! Nonaka-san, geht es dir gut?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
Ähm ... nun, ich habe es ein wenig übertrieben.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
Sieht so aus, als hättest du ein Schleudertrauma erlitten

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
Hart arbeitende Karrierefrau!!
Yukari-chan
(Leiter der Publikationsabteilung)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
Berg Aso
Hinweis: Der Berg Aso liegt in der Präfektur Kumamoto

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
Berg Fuji

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
Qomolangma
Hinweis: Qomolangma ist der Name des Mount Everest auf Tibetisch.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
AH! Was ist passiert?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
Wer hat das mit meinem Schreibtisch gemacht?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
Äh? Nicht ich.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
Yone-chan! Wo ist dieses Memo geblieben?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
Das ist seltsam. Hat jemand irgendwelche Ideen?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
Hinweis: Wichtiger Hinweis

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
Ist es das, wonach Sie suchen?
Hinweis: Wichtiger Hinweis

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
Los geht's!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
Ähm... Warum bist du da drin?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
Es ist schwer, alte Gewohnheiten loszuwerden!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
Feind? Freund?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
Ja... Ja... Ja... Ja...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
Eigentlich egal, wie er aussieht
er ist ein Industriespion...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...das spurlos an jeden Ort gelangen kann.
Der perfekte Spion.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
Vor 1 Jahr und 3 Monaten...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
Wer ist da?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
Ich bin Yonemori, der Leiter der PR.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Oh... ja...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Ja.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
Ja! Ich bin bei Ghibli angekommen!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
Nun, er war ein Spion, der in Ghibli eindrang ...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...aber auch jetzt arbeitet er hart
ein großartiger PR-Chef zu sein.
Zeichen: Beobachtung

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
Feind?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
Freund?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Fortgesetzt werden.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
Jedermanns Idol
Kei-chan
Animator.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
Wahre Schönheit polieren.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
Was ist damit?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
Ga-n-ku-ro!
Hinweis: Gankuro ist eine Modeerscheinung, bei der Frauen stark gebräunt aussehen möchten.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
Deine Augen sind so klein... es ist so süß!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
Herbst 1999

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
Zeichen: Treffen

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
Das nächste Projekt ist beschlossen!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
Oh!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
Es soll im Sommer 2001 erscheinen.
Wir werden fleißig!
Hinweis: Dieses Projekt ist „Chihiros Reise ins Zauberland“ („Sen to Chihiro no Kamikakushi“)

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
Das und das und das...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
Wir haben sicher viel zu tun.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
Ich kann es kaum erwarten, das Storyboard zu sehen.
Blase: Storyboard.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
Ich frage mich, welche Art von Charakteren herauskommen werden.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
Ich möchte unbedingt mit dem Zeichnen beginnen.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
Ich frage mich, was passieren wird.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
Auch jetzt bin ich so aufgeregt.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
Ja! Ja!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
Und ich wette am Ende darauf
wird eine Verfolgungsjagd im Mondschein sein.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
Aber ich muss mir Sorgen um den Zustand meiner Haut machen.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
Worüber redest du?
Kämpfe einfach weiter und deiner Haut wird es gut gehen!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
Na dann... was sollen wir zuerst tun?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
Nun, ich schätze, wir sollten eine lange Besprechung darüber abhalten.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
Genau wie ich dachte: eine Party.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
Der Ghibli-Himmel hat die Farbe von Gold.
Schild: Empfang für Studio Ghibli

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
Die Brise von morgen ist der erste Frühling.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Bringen Sie das Licht von morgen mit.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
Ja! Wir sind Ghiblies!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
Unsere Nachbarn sind eifersüchtig

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[Die Arbeit läuft reibungslos.]
Unsere Nachbarn sind eifersüchtig

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[Die Arbeit läuft reibungslos.]
Das gilt auch für die Leute auf der Straße.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
Das gilt auch für die Leute auf der Straße.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
Das heißt, wir können gewinnen!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
Ja! Wir sind Ghiblies!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[Hergestellt von Studio Ghibli]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
AAAHHHH!!!! Ghibliies!!!


